Конечно, мы не можем обойти стороной приближающийся праздник весны, любви и радости – 8 марта. Прделагаю Вам слова песни, ставшей в своем роде классикой.

Lady in Red  

Chris De Burgh

I’ve never seen you looking so lovely as you did to night

I’ve never seen you shine so bright

I’ve never seen so many men ask you

If you wanna to dance 

Looking for a little romance 

Giving half the chance 

I have never seen a dress you wearing 

Or the highlight in your hair that catch your eyes,

I have been blind.

Ref.

Lady in red  

Is dancing with me,

Cheek to cheek,

There’s nobody here,

It’s just you and me  

It’s there I want to be

But I hardly know   

This beauty by my side  

I’ll never forget 

The way you look tonight

I’ve never seen you looking

So gorgeous as you did tonight

I’ve never seen you shine so bright

You were amazing  

I’ve never seen so many people 

Want be there by your side  

And when you turned to me and smiled

It took my breath away 

I have never had such a feeling

Such a feeling of complete

And other love

As I do tonight

Ref.

Мы начинаем новую рубрику, которая будет посвящена деловой переписке, где будут выкладываться устоявшиеся и просто интеремные фразы из деловой корреспонденции с переводом.  Итак, начнем.

Благодарю Вас за интерес к нашей продукции  –  thank you for the unterst in our product range.

Давно мы с вами не встречались…

И чтобы сделать нашу встречу более интересной, предлагаю Вам небольшое упражнение – подберите синонимы к данным глагоолам. В конце найдете ключи

To talk

To phone

To love

To help

To repair

To receive

Keys:

To talk – to speak

To phone - to call, to ring

To love – to adore

To help – to assist

To repair – to mend, to fix

To receive – to get

Попробуем разобраться в употребленни этих похожих слов.

A charge - сумма, которую вы должны заплатить за определенную услугу

Electricity charges will rise in July.

A fee - сумма, которую вы должны заплатить, чтобы стать членом какого-либо заведения или за вход куда-то

 The gallery charges no entrance fee.

 The fee for membership is £25 per year.           

Fee также означает сумму, которую вы платите за профессиональные услуги.

The lawyer explained her fees.

A fare             - сумма, которую вы платите за проезд в транспорте

I need some money for my bus fare.

 His parents paid his fare to Sydney

There’s jubilation in India over its famed music composer, AR Rehman, becoming the first Indian to win a Golden Globe for scoring the music of the film, Slumdog Millionaire, which won three more awards.

Slumdog Millionare is based on the popular game show ‘Who Wants to be a Millionaire?’ and stars several high-profile заметный, выдающийся Bollywood actors. The Indians are thrilled with взволнованный the film’s success.

But it’s the film’s composer, AR Rehman, who’s the pride Bollywood. Even with all his talent, he had never won an international award of such standing before. The film’s co-director, Loveleen Tandon, said Mr Rehman had made India proud.

Jubilation over  - ликование по поводу;

award – награда;

to star –снимать в главной роли;

high-profile заметный, выдающийся;

thrilled with взволнованный;

the pride – гордость;

of such standing – такой значимости;

источник: www.bbc.co.uk

Ну что ж, праздники отгуляли, отдохнули, теперь приступим к работе.

Часто в речи мы употребляем одни и те же слова, которые хорошо знаемб в которых уверены и не задумываемся, что существует масса синонимов, которые могут разнообразить и обогатить нашу речь.

Например, прилагательное  good можно заменить  такими словами:

right, nice, great, excellent, fine;

И более сильными:

marvellous, wonderful, fantastic, terrific, amazing, incredible, brilliant, outstanding, perfect.

Пользуйтесь синонимами, делайте свою речь более яркой и насыщенной!

 So you may enjoy each day in comfort.

I wish you the Love of friends and family…
And Peace within your heart.

I wish you the Beauty of nature…
That you may enjoy the work of God.

I wish you Wisdom to choose priorities…
For those things that really matter in life.

I wish you Generousity so you may share…
All good things that come to you.

I wish you Happiness and Joy…
And Blessings for the New Year.

I wish you the best of everything…
That you so well deserve.

HAPPY NEW YEAR FRIEND!

 for loving, sharing, giving, are not to put away 

like bells and lights and tinsel, in some box upon a shelf. 

The good you do for others is good you do yourself. ”

by Norman W. Brooks

Эти два слова отличаются всего лишь одной буквой, однако произносятся они по-разному и, соответственно,  имеют разные значения.

Raw – произносим /ro/ и имеем ввиду “сырой, необработанный, сырьё”.

Row – если это слово произнести как /rou/, то оно имеет такие значения:

1.     ряд, линия

2.     гребля

Но row может произноситься и как /rau/ и в этом варианте значит “спор, ссора”.

Christmas is the biggest festival in Britain and is celebrated on 25th December.

The four weeks before Christmas are called Advent, and are traditionally celebrated in churches by lighting a candle each Sunday during Advent. Nowadays, many people in Britain are not very religious, but they still celebrate Christmas. But watch out - the preparations begin long before Advent. In fact, as early as September or October, you start to see signs that Christmas is on the way.

Из этого отрывка о Рождестве мы узнаем, что Advent – это Рождественский пост, который начинается за четыре недели до Рождества. Однако, watch out – будьте внимательны – подготовка к праздникам начинается задолго до поста. Уже в сентябре и октябре мы видим признаки того, что Рождество is on the way – на подходе.

(источник: www.bbc.co.uk)